Drugs used to treat prostate cancer and breast cancer can reduce testosterone levels, leading to gynecomastia and breast pain.