Looking for the best cheap robot vacuum? Our top-rated models combine affordability with performance to keep your floors clean and your wallet happy.